Tradução justa

Da filosofia do meu sábio amigo Xande saiu a melhor tradução para o nome do filme sensação da temporada. Brokeback Mountain, que nas terras tupiniquins atende pela alcova de Os Segredos de Brokeback Mountain, poderia ter um nome muito mais condizente.

Analisemos assim:

O vocábulo Broke em inglês quer dizer quebrado. O termo back pode ser traduzido como parte de trás ou costas. Bem, Mountain é montanha, simples assim. Juntando tudo e contando com certa dose de licença poética poderíamos ter o belíssimo e literal nome Montanha do Cu Quebrado.

Quem já conferiu, sabe que esse nome cairia como uma luva. Vou sugeri-lo aos distribuídores portugueses pois é bem capaz de colar por lá.

:o)